Bogoroditse Devo – Übersetzung

Aus der Weihnachtsgeschichte im Lukasevangelium, Kap. 1, 28 u.41f. bei der Ankündigung der Geburt von Jesus durch den Engel an Maria:
Gegrüßet seist du Maria (= lateinisch Ave Maria…) voll der Gnade, der Herr ist mit dir.

Kapitel 2,41f.: als Maria ihre Cousine Elisabeth besucht, ruft Elisabeth aus:
Gepriesen bist du unter den Frauen und gepriesen ist die Frucht deines Leibes! Wer bin ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt.

Übersetzung von Boroditse:
Freue dich,
o jungfräuliche Mutter Gottes,
Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Gesegnet bist du unter den Frauen
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes,
denn du hast den Retter unserer Seelen geboren.